1 00:00:18,583 --> 00:00:21,291 - Hvor tager du mig med? - Det er en overraskelse. 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,500 En overraskelse? Hvilken overraskelse? 3 00:00:23,583 --> 00:00:26,291 - Jeg har noget til dig. - Fortæl det. 4 00:00:26,375 --> 00:00:29,541 Nå, hvis jeg fortæller nu, det ville ikke være en overraskelse, vel? 5 00:00:29,625 --> 00:00:32,083 Du er en meget, meget fræk dreng. 6 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 Stå der. Luk øjnene. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Åben. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,625 En tusindfryd? Ikke en rose? 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,125 - Roser er kliché. - Tusindfryd er billige. 10 00:00:45,125 --> 00:00:48,083 Jeg kan stadig... kysse dig, ikke? 11 00:00:56,458 --> 00:00:57,500 Hvor blev det af? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,250 - Hvad? - Min tusindfryd. 13 00:01:01,458 --> 00:01:03,583 - Troede du ikke ville have det? - Åh! 14 00:01:14,166 --> 00:01:17,125 - Nu lugter det af griselort. - Du har udspioneret os, din slyngel? 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,250 'Kursus. Se på hende. Ingen har nogensinde kysset det. 16 00:01:19,333 --> 00:01:21,333 Kunne hun overhovedet stå oprejst for at gøre det? 17 00:01:21,416 --> 00:01:23,458 Hvor skal du hen, skæve pige? Vi kan lære dig. 18 00:01:23,541 --> 00:01:25,708 Lad mig være i fred. Stop. 19 00:01:25,791 --> 00:01:27,666 Jeg hørte din far får dig til at sove med grise. 20 00:01:27,750 --> 00:01:30,291 - Stop. - Din egen familie vil ikke engang have dig. 21 00:01:59,041 --> 00:02:02,291 - Hvem er du? - Hvad er alt det her? 22 00:02:02,375 --> 00:02:03,625 Er jeg død? 23 00:02:04,500 --> 00:02:06,000 Hvordan kom jeg hertil? 24 00:02:06,083 --> 00:02:08,291 Nå, det ser ud til mig som du portalede ind. 25 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 Jeg hvad? 26 00:02:11,375 --> 00:02:12,458 Du ved, portaled. 27 00:02:13,791 --> 00:02:16,625 Hvor end du var herhen. 28 00:02:16,708 --> 00:02:18,125 Mågens tårn. 29 00:02:19,125 --> 00:02:20,125 Aretuza. 30 00:02:22,500 --> 00:02:23,750 Åh, du er jomfru. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Jeg er ked af det. 32 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Jeg er s... Jeg er ked af det. 33 00:02:33,500 --> 00:02:36,458 Din baghånd er endnu mere imponerende end din magi. 34 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Min hvad? 35 00:02:39,708 --> 00:02:42,041 Vi skal ikke at være herude... 36 00:02:45,375 --> 00:02:46,916 Hvad er der galt? 37 00:02:53,125 --> 00:02:57,083 Hvis du kunne fremtrylle den portal ud af den blå luft, hun kommer efter dig. 38 00:02:57,166 --> 00:02:59,583 Hun? Hun hvem? 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,083 Hvad laver du? 40 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Hvad er det? 41 00:03:17,583 --> 00:03:19,458 Det er en... en anden slags portal. 42 00:03:20,583 --> 00:03:21,916 En der ikke kan spores. 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,833 Se, den du lavede har lagt et mål på din ryg, 44 00:03:24,916 --> 00:03:26,333 men dette vil tage dig hjem. 45 00:03:27,166 --> 00:03:29,125 Se, du kan stole på mig. 46 00:03:31,083 --> 00:03:32,458 Hvad er dit navn? 47 00:03:32,541 --> 00:03:33,916 Istredd. 48 00:03:36,375 --> 00:03:38,041 Vente. Hvad er din... 49 00:03:51,791 --> 00:03:53,083 Kom ud derfra, pige. 50 00:03:55,500 --> 00:03:57,458 Jeg... jeg kan gøre det. 51 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 Hvor meget for en gris? 52 00:04:29,333 --> 00:04:31,083 De er på markedet i morgen. 53 00:04:31,166 --> 00:04:32,458 Nå, jeg er her i dag. 54 00:04:34,750 --> 00:04:35,875 Ti mark. 55 00:04:38,958 --> 00:04:40,291 Hvor meget for dette udyr? 56 00:04:44,291 --> 00:04:45,708 - Seks. - Fire. 57 00:04:46,541 --> 00:04:49,416 - Hvad laver du? - Solgt. Fire mærker. 58 00:04:50,000 --> 00:04:55,250 - Er du sur? Du kan ikke lade dem få hende. - Som sagt solgt. Fire mærker. 59 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Kvinden er en heks. Du ved, hvad de vil gøre. 60 00:04:59,750 --> 00:05:02,333 - Hun er vores datter. - Hun er ikke min datter. 61 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Mor. Hjælp mig venligst. 62 00:05:12,375 --> 00:05:14,208 Fremragende. Jeg tager afsted. 63 00:05:16,875 --> 00:05:18,083 Du kan ikke tage mig! 64 00:05:18,791 --> 00:05:19,958 Jeg vil ikke gå. 65 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 Slip mig ud! 66 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 Slip mig ud! 67 00:06:14,333 --> 00:06:15,708 Fire mærker. 68 00:07:18,791 --> 00:07:19,791 Prinsesse! 69 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Prinsesse Cirilla! 70 00:07:23,833 --> 00:07:25,333 Prinsesse Cirilla! 71 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 Kom nu! Nu, prinsesse! 72 00:07:29,708 --> 00:07:31,666 Du, tjek dernede. 73 00:07:34,083 --> 00:07:36,500 - Prinsesse? - Hvor er du, prinsesse? 74 00:07:38,041 --> 00:07:39,833 Prinsesse Cirilla! 75 00:07:41,750 --> 00:07:43,041 Flytter til strømmen. 76 00:07:43,125 --> 00:07:45,250 Du, hold øjnene åbne! 77 00:07:45,958 --> 00:07:47,166 Prinsesse Cirilla! 78 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Hvem er der? 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 Stop lige der. 80 00:08:51,166 --> 00:08:52,375 Du mener, de er gift? 81 00:09:15,041 --> 00:09:17,750 Åh, øh... nej tak. 82 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 Jeg spiser ikke rotter. 83 00:09:24,166 --> 00:09:25,250 Vente. 84 00:09:32,375 --> 00:09:34,166 Hvor i Cintra boede du? 85 00:09:37,625 --> 00:09:38,916 Hvor er dine forældre? 86 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Hvorfor taler du ikke? 87 00:09:47,833 --> 00:09:50,000 Jeg har ikke talt med nogen på tre dage. 88 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 jeg gætte... 89 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Jeg er på flugt. 90 00:09:57,458 --> 00:09:59,708 Jeg formodes at gå hen imod nogen, 91 00:09:59,791 --> 00:10:02,250 men i stedet, Jeg løber fra en anden. 92 00:10:12,500 --> 00:10:13,541 Han har denne... 93 00:10:15,541 --> 00:10:18,000 denne store fugl på hovedet. 94 00:10:24,291 --> 00:10:26,041 Jeg ved ikke, hvad han vil have mig. 95 00:10:29,083 --> 00:10:30,750 Vi burde kvæle ilden. 96 00:10:31,666 --> 00:10:33,083 Jeg kan ikke blive fanget af ham. 97 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Jeg kan ikke. 98 00:11:29,416 --> 00:11:33,250 Se, det er Cintran-flaget. Kom nu, vi er reddet. 99 00:11:42,750 --> 00:11:43,750 Rottedreng? 100 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 ♪ Du tror, du er sikker ♪ 101 00:11:52,333 --> 00:11:55,458 ♪ Uden omsorg ♪ 102 00:11:56,791 --> 00:11:59,708 ♪ Men her i Posada ♪ 103 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ♪ Du gør klogt i at passe på ♪ 104 00:12:03,750 --> 00:12:05,875 ♪ Gedden med piggen ♪ 105 00:12:05,958 --> 00:12:08,500 ♪ Det lurer i dine skuffer ♪ 106 00:12:08,583 --> 00:12:10,208 ♪ Eller den flyvende drake ♪ 107 00:12:10,291 --> 00:12:14,291 ♪ Det vil fylde dig med rædsel ♪ 108 00:12:15,583 --> 00:12:18,083 ♪ Har brug for gamle Nan the Hag ♪ 109 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 ♪ At røre en potion op ♪ 110 00:12:20,375 --> 00:12:22,291 ♪ Så din dame ♪ 111 00:12:22,375 --> 00:12:25,833 ♪ Kan få en abort ♪ 112 00:12:25,916 --> 00:12:27,750 - Aborter dig selv! - Åh, åh! 113 00:12:27,833 --> 00:12:29,291 - Stop! For fanden! - Hold kæft! 114 00:12:29,375 --> 00:12:31,833 Jeg er så glad for, at jeg kunne bringe jer alle sammen på denne måde. 115 00:12:31,916 --> 00:12:34,041 - Sæt dig ned og hold kæft! - Utroligt. 116 00:12:51,750 --> 00:12:54,958 Jeg elsker den måde du bare... sidde i hjørnet og ruge. 117 00:12:55,916 --> 00:12:58,791 - Jeg er her for at drikke alene. - Godt. Ja, godt. 118 00:12:58,875 --> 00:13:03,000 Ingen andre tøvede med at kommentere kvaliteten af min præstation, bortset fra... 119 00:13:04,250 --> 00:13:06,583 for dig. Kom nu. 120 00:13:06,666 --> 00:13:08,916 Du vil ikke beholde en mand med... 121 00:13:09,000 --> 00:13:11,083 brød i bukserne venter. 122 00:13:11,166 --> 00:13:14,041 Du skal have en anmeldelse til mig. Tre ord eller mindre. 123 00:13:16,000 --> 00:13:17,416 De findes ikke. 124 00:13:18,375 --> 00:13:19,791 Hvad findes ikke? 125 00:13:19,875 --> 00:13:22,416 Væsnerne i din sang. 126 00:13:22,500 --> 00:13:23,666 Og hvordan ville du vide det? 127 00:13:27,166 --> 00:13:29,625 Åh, sjovt. Hvidt hår... 128 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 stor, gammel enspænder, to meget... 129 00:13:33,166 --> 00:13:35,208 meget skræmmende udseende sværd. 130 00:13:35,291 --> 00:13:36,583 Jeg ved, hvem du er. 131 00:13:40,791 --> 00:13:43,833 Du er Witcheren, Geralt af Rivia. 132 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Kaldede det. 133 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Et job jeg har til dig. Jeg beder dig. 134 00:13:58,208 --> 00:14:00,958 En djævel... han har stjålet alt vores korn. 135 00:14:03,666 --> 00:14:06,541 På forhånd betaler jeg dig. Hundrede dukat. 136 00:14:10,583 --> 00:14:11,750 En halvtreds. 137 00:14:15,708 --> 00:14:17,416 Jeg er ikke i tvivl om, at du kommer igennem. 138 00:14:19,166 --> 00:14:21,750 Du tager ingen fanger, så jeg hører. 139 00:14:29,041 --> 00:14:31,750 Ah. Har du brug for en hånd? Jeg har to. 140 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 En for hvert af djævelens horn. 141 00:14:33,916 --> 00:14:35,166 Gå væk. 142 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Jeg vil ikke være andet end tavs back-up. 143 00:14:39,708 --> 00:14:41,541 Jeg hørte din note, og ja, du har ret, 144 00:14:41,625 --> 00:14:44,208 måske rigtige eventyr ville lave bedre historier. 145 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Og du, sir, lugter fuld af dem. 146 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Blandt andet. Jeg mener, hvad er det? Er det løg? 147 00:14:50,916 --> 00:14:55,041 Det er lige meget. Uanset hvad det er, du lugter af død og skæbne. 148 00:14:55,125 --> 00:14:58,083 Heltemod og hjertesorg. 149 00:14:58,166 --> 00:14:59,208 Det er løg. 150 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 Okay, ja. Ja. 151 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 Åh, jeg kunne være din barker, 152 00:15:03,583 --> 00:15:05,625 sprede historierne om Geralt af Rivia, 153 00:15:05,708 --> 00:15:08,333 Slagteren af Blaviken. 154 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 - Kom her. - Ja? 155 00:15:16,750 --> 00:15:18,916 Ho ho. Øhh. 156 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Kom så, Roach. 157 00:15:32,416 --> 00:15:35,125 Ved du hvor mange mennesker ville du ikke blinke, hvis du døde? 158 00:15:42,416 --> 00:15:43,416 Du kommer til at leve. 159 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Hvem er du? 160 00:15:48,583 --> 00:15:49,916 Tissaia de Vries. 161 00:15:52,500 --> 00:15:53,916 Rektorinde af Aretuza. 162 00:15:56,541 --> 00:16:00,833 Du skulle have ladet mig dø. Det havde jeg i hvert fald styr på. 163 00:16:00,916 --> 00:16:02,375 Åh, det er yndigt, pattegrise. 164 00:16:03,458 --> 00:16:06,583 Du tog ikke kontrol. Du var ved at miste det. 165 00:16:07,708 --> 00:16:09,458 Vær i drivhuset om 20 minutter. 166 00:16:17,958 --> 00:16:20,416 Jeg fornemmer din rædsel. 167 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 Og du har ret i at være bange. 168 00:16:37,625 --> 00:16:41,375 Kaos er det farligste i denne verden. 169 00:16:42,333 --> 00:16:46,416 Det er overalt omkring os hele tiden. 170 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 Flygtig og kraftfuld. 171 00:16:49,666 --> 00:16:52,875 Men... hver enkelt af jer 172 00:16:52,958 --> 00:16:55,166 viste en evne til at kanalisere det. 173 00:16:56,375 --> 00:17:00,083 Dit ledningsmoment skabte en ny krusning i kaos, 174 00:17:00,166 --> 00:17:02,208 når mig her i Aretuza. 175 00:17:03,125 --> 00:17:07,166 Anica, du reddede en druknende dreng med dit sind. 176 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Fringilla frøs en kat. 177 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Ved uheld. 178 00:17:14,875 --> 00:17:18,750 Sabrina... gjorde sin mor tyk. 179 00:17:20,833 --> 00:17:25,375 Men bare fordi I er kaosrør... 180 00:17:26,166 --> 00:17:30,791 betyder ikke at du er i stand til magi. 181 00:17:31,791 --> 00:17:32,875 Jeg vil hjem. 182 00:17:36,375 --> 00:17:37,458 Dette er dit hjem. 183 00:17:38,416 --> 00:17:40,750 Lyt godt efter. Din overlevelse afhænger af det. 184 00:17:43,250 --> 00:17:46,541 Magi er at organisere kaos. 185 00:17:47,333 --> 00:17:50,333 Og mens oceaner af mystik er tilbage, 186 00:17:50,416 --> 00:17:54,833 vi har udledt at dette kræver to ting. 187 00:17:57,708 --> 00:18:00,875 Balance og kontrol. 188 00:18:02,750 --> 00:18:05,750 Uden dem vil kaos dræbe dig. 189 00:18:07,041 --> 00:18:09,208 Dette er den enkleste af prøvelser 190 00:18:09,291 --> 00:18:11,625 for at se om du er værdig til opstigningen. 191 00:18:12,625 --> 00:18:16,416 Mellem din blomst og din sten ligger balancen. 192 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 Løft din sten uden at røre den. 193 00:18:21,458 --> 00:18:23,833 Brug besværgelsen. 194 00:18:35,583 --> 00:18:38,000 - Jeg gør det. - Din hånd... 195 00:18:46,125 --> 00:18:47,625 Dette er balancen. 196 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Demonstreret smukt. Tak, Fringilla. 197 00:18:52,125 --> 00:18:54,333 Der er ikke noget, der fremtryller fra ingenting. 198 00:18:54,958 --> 00:18:56,916 Der er et give og et tag. 199 00:19:38,708 --> 00:19:41,208 Du har mistet en masse blod, pattegrise. 200 00:20:05,833 --> 00:20:07,750 Nogle gange er en blomst bare en blomst... 201 00:20:08,666 --> 00:20:11,000 og det bedste, det kan gøre for os er at dø. 202 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Istredd. 203 00:20:51,958 --> 00:20:54,333 Du havde ret. Hun fandt mig. 204 00:20:55,291 --> 00:20:56,583 Og du fandt mig. 205 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Mit navn. 206 00:21:01,208 --> 00:21:02,208 Det er Yennefer. 207 00:21:05,125 --> 00:21:06,791 Det er godt at møde dig ordentligt... 208 00:21:08,958 --> 00:21:10,000 Yennefer. 209 00:21:53,458 --> 00:21:55,291 Hej, ingen klipning. 210 00:21:55,375 --> 00:21:58,375 Rør mig ikke. Denne mad blev leveret af dronningen. 211 00:21:58,458 --> 00:21:59,708 Må hun rådne i helvede. 212 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Din kappe... 213 00:22:04,166 --> 00:22:05,625 Min far lavede det. 214 00:22:05,708 --> 00:22:09,125 Ziven Ozol. Han klæder Cintras fineste. 215 00:22:12,416 --> 00:22:14,375 Du ser ud som om du har været igennem helvede. 216 00:22:15,291 --> 00:22:16,291 Ligesom os alle. 217 00:22:25,958 --> 00:22:27,291 De er elverører. 218 00:22:30,041 --> 00:22:31,041 Jeg dræbte dem alle. 219 00:22:33,000 --> 00:22:36,458 Gør mit for at hævne tabte menneskeliv i Filavandrels opstand. 220 00:22:37,250 --> 00:22:38,625 Filavandrel? 221 00:22:38,708 --> 00:22:40,166 Elverne kalder ham "konge". 222 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 Sidste år forsøgte han at gøre krav på Cintran-jord. 223 00:22:43,708 --> 00:22:45,833 Min bror fik en pil i hjernen. 224 00:22:47,416 --> 00:22:49,666 Hver dag sørger jeg for hans død er ikke forgæves. 225 00:22:53,791 --> 00:22:54,916 Komme. Mød min familie. 226 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 Komme. 227 00:23:10,875 --> 00:23:12,916 Mor, jeg tog nogen med til os. 228 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 Dette er... 229 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 Fiona. 230 00:23:17,916 --> 00:23:19,833 Se på dig i din lille kappe. 231 00:23:20,791 --> 00:23:22,166 Vores far er lige død. 232 00:23:22,958 --> 00:23:26,666 Kæmper for at forsvare den elendige tæve og hendes elendige familie. 233 00:23:26,750 --> 00:23:29,791 Mor, stop. Det var ikke dronning Calanthes skyld. 234 00:23:29,875 --> 00:23:32,625 Nilfgaard kom kun forbi Cintran-grænserne på grund af elverspioner. 235 00:23:32,708 --> 00:23:34,583 Teknisk set var det nissernes land først. 236 00:23:34,666 --> 00:23:36,083 Vores bror døde for det land. 237 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 Og din far døde for Calanthes egoisme. 238 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Den ene konflikt efter den anden. 239 00:23:41,291 --> 00:23:44,625 berøver os vores hjem, vores mænd og vores liv. 240 00:23:45,291 --> 00:23:47,250 - Hvornår stopper det? - Når jeg er ridder. 241 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Jeg har nok mønt at genopbygge vores hus. 242 00:23:49,250 --> 00:23:50,541 Skal du være ridder? 243 00:23:50,625 --> 00:23:53,791 Jeg skal i lære, men jeg er klar, når Cintra rejser sig igen. 244 00:23:56,666 --> 00:23:59,458 Til orden og værdighed. 245 00:24:00,625 --> 00:24:03,000 Åh, barn. Dine sko. 246 00:24:04,166 --> 00:24:06,375 Lad os give dig et par friske, hvorfor gør vi ikke? 247 00:24:08,000 --> 00:24:10,583 Det ville være vidunderligt. Tak. 248 00:24:11,041 --> 00:24:12,166 Abbott. 249 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 Bare rolig. Han er en af ​​de rene. 250 00:24:42,875 --> 00:24:46,125 Læser mellem linjerne og maven slår, kammerat, 251 00:24:46,208 --> 00:24:49,791 Jeg vil sige du har fået lidt af et... et billedproblem. 252 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Skulle jeg være med på dette... 253 00:24:53,041 --> 00:24:55,083 bedrift at besejre Posadas djævel, 254 00:24:55,166 --> 00:24:57,291 Jeg kunne fritage dig for den titel. 255 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Hele Norden ville have for travlt synger fortællingerne om... 256 00:25:01,416 --> 00:25:05,791 Geralt af Rivia, den-den hvide ulv eller-eller noget. 257 00:25:06,541 --> 00:25:07,625 Butcher har ret. 258 00:25:09,166 --> 00:25:11,375 Har du noget imod, hvis jeg hopper op? Jeg har ikke det rigtige fodtøj på. 259 00:25:11,458 --> 00:25:13,208 - Rør ikke Roach. - Ja, rigtigt, ja. 260 00:25:18,625 --> 00:25:22,500 Elverne kaldte denne Dol Blathanna før den testamenteres til mennesker 261 00:25:22,583 --> 00:25:26,791 og trækker sig tilbage i deres gyldne paladser i bjergene. 262 00:25:27,500 --> 00:25:31,000 Der går jeg igen, bare... at levere udstilling. 263 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Geralt? 264 00:25:34,708 --> 00:25:37,041 Geralt? Hvor-hvor skal du hen? 265 00:25:37,708 --> 00:25:39,208 Geralt, forlad mig ikke. 266 00:25:40,208 --> 00:25:41,208 Hej? 267 00:25:42,000 --> 00:25:44,458 - Hvad leder vi efter igen? - Velsignet stilhed. 268 00:25:46,166 --> 00:25:49,875 Ja, det går jeg ikke rigtig ind for. Har du nogensinde jaget en djævel før? 269 00:25:50,375 --> 00:25:52,208 - Djævle findes ikke. - rigtigt. 270 00:25:53,458 --> 00:25:57,750 Åbenbart. Så, øh... hvad laver vi så? 271 00:25:58,791 --> 00:26:02,458 Nogle gange er der monstre, nogle gange er der penge. 272 00:26:03,583 --> 00:26:04,666 Sjældent begge dele. 273 00:26:05,833 --> 00:26:07,583 Det er livet. 274 00:26:08,916 --> 00:26:10,666 Shit! 275 00:26:10,750 --> 00:26:12,833 Anden akt begynder! 276 00:26:12,916 --> 00:26:16,416 Hvad var det? Det ligner en lille kanonkugle fra en... 277 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Åh, min gud. 278 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Geralt... det er en djævel. 279 00:26:33,750 --> 00:26:35,333 Åh. 280 00:26:35,416 --> 00:26:38,416 Jeg er nødt til at se denne magiske, denne myte... 281 00:26:55,250 --> 00:26:57,458 Lad mig være! 282 00:27:01,000 --> 00:27:03,541 Du snakker. 283 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Selvfølgelig taler jeg! 284 00:27:07,125 --> 00:27:09,541 Hvad skete der med dig? Din mor knepper en ged? 285 00:27:09,625 --> 00:27:13,708 Jeg er Torque the Sylvan, et sjældent og intelligent væsen! 286 00:27:13,791 --> 00:27:15,791 Du er en pik. Med bolde. 287 00:27:15,875 --> 00:27:17,458 Bolde jeg fik af mennesker, 288 00:27:17,541 --> 00:27:20,500 som efterlod vores mad fyldt med jern beregnet til at forgifte mig! 289 00:27:20,583 --> 00:27:24,208 - Åh! - Fick din mor en snemand? 290 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Du er intelligent, det vil jeg give dig. 291 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Så jeg vil ikke dræbe dig, men du kan ikke blive her. 292 00:27:33,875 --> 00:27:35,083 Det kan du heller ikke. 293 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 Kig ind i hendes øjne. 294 00:27:42,416 --> 00:27:45,375 Se indtil en dør bliver til et vindue. 295 00:27:46,375 --> 00:27:50,791 Søg at forstå din partners største frygt. 296 00:27:52,458 --> 00:27:53,458 Med vores øjne? 297 00:27:54,125 --> 00:27:56,291 Nej, pattegrise. Med kaos. 298 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Tankeoverførsel skal strømme igennem dig, 299 00:28:00,083 --> 00:28:03,458 som at lære at danse eller svømme eller kysse. 300 00:28:14,291 --> 00:28:15,708 Kom nu, du kan gøre det. 301 00:28:33,083 --> 00:28:34,833 ...drukner... 302 00:28:49,625 --> 00:28:51,375 Anicas værste frygt er slanger. 303 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 Kom her. 304 00:29:10,291 --> 00:29:12,166 Du tager uger at løfte din sten. 305 00:29:12,916 --> 00:29:14,416 Du kan ikke bøje vand. 306 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 Du kæmper for at præstere de enkleste fysiske opgaver. 307 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 Og nu lyver du for mig? 308 00:29:23,375 --> 00:29:25,250 Din værste frygt giver så mening. 309 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 Selvom du var en skønhed, stadig, ingen ville elske dig. 310 00:29:36,750 --> 00:29:37,833 Tissaia har ret. 311 00:29:39,500 --> 00:29:41,875 Jeg har været her i uger og kan næsten ikke lave noget lort. 312 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 Se, min tankeoverførselsprøve ved Ban Ard tog... tre dage. 313 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Dreng jeg blev parret med havde en fobi for ost. 314 00:29:54,208 --> 00:29:56,916 Jeg vil gerne være god. God til noget. 315 00:29:58,875 --> 00:30:00,041 Du kommer derhen. 316 00:30:02,458 --> 00:30:03,458 Jeg gav ikke op. 317 00:30:04,541 --> 00:30:05,708 Nu kan jeg læse tanker. 318 00:30:06,625 --> 00:30:08,541 Stor. Er det det du laver? 319 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 Du kan læse mig, hvis du vil. 320 00:30:30,125 --> 00:30:32,208 - Jeg tror ikke, det virker. - Du kan se. 321 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 Du kan se. 322 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Bare... 323 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 Bare kig forbi. 324 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Jeg ser dem. 325 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Hvad er de? 326 00:31:05,291 --> 00:31:06,333 Månevandmænd. 327 00:31:09,666 --> 00:31:11,166 Jeg... Jeg kan høre dem. 328 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 Cikader om sommeren. 329 00:31:21,791 --> 00:31:22,833 Jeg kan smage det. 330 00:31:23,666 --> 00:31:25,416 Hmm. 331 00:31:30,625 --> 00:31:31,833 Det er varmt brød. 332 00:31:39,958 --> 00:31:41,791 Er det disse ting, du elsker? 333 00:31:43,958 --> 00:31:46,208 Det er disse ting Jeg troede, du ville elske. 334 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Så træt. 335 00:32:10,333 --> 00:32:11,708 Men jeg kan heller ikke sove. 336 00:32:14,083 --> 00:32:15,708 Du er stadig bange, er du ikke? 337 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 Nå, du er i sikkerhed nu. 338 00:32:21,000 --> 00:32:22,166 Jeg har dig. 339 00:32:27,583 --> 00:32:28,625 jeg leder efter... 340 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 for Geralt af Rivia. 341 00:32:36,375 --> 00:32:37,416 Kender du ham? 342 00:32:38,291 --> 00:32:39,333 Bange for at jeg ikke gør det. 343 00:32:43,750 --> 00:32:44,750 Er han en ridder? 344 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Jeg ved det ikke. 345 00:32:52,083 --> 00:32:54,541 Hvad med din mor eller din far? 346 00:32:55,458 --> 00:32:57,291 Mine forældre døde, da jeg var baby. 347 00:33:01,500 --> 00:33:03,416 Min bedstemor tog sig af mig. 348 00:33:04,291 --> 00:33:05,291 Hvor er hun? 349 00:33:12,625 --> 00:33:13,625 Hun, øh... 350 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 døde. 351 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 I Nilfgaard-angrebet. 352 00:33:22,250 --> 00:33:25,000 Åh. Jeg er så ked af det. 353 00:33:32,458 --> 00:33:33,708 Jeg er også ked af det. 354 00:33:37,166 --> 00:33:38,583 Til din familie. 355 00:33:39,916 --> 00:33:41,583 Vi kommer igennem det her sammen. 356 00:33:44,041 --> 00:33:45,666 Vi tager os af vores egne. 357 00:34:09,791 --> 00:34:10,791 Rejs dig op. 358 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 Velkommen, Fringilla. 359 00:34:23,875 --> 00:34:25,041 Velkommen, Lærke. 360 00:34:25,916 --> 00:34:27,166 Velkommen, Doralis. 361 00:34:28,875 --> 00:34:30,208 Velkommen, Sabrina. 362 00:34:33,291 --> 00:34:36,041 Og velkommen tilbage, grisling. 363 00:34:43,125 --> 00:34:46,625 Tor Lara, Mågens Tårn. 364 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 Det mest potente sted på kontinentet. 365 00:34:52,458 --> 00:34:55,458 Off-grænser, undtagen til Troldmændenes Broderskab. 366 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 Hvorfor? 367 00:35:01,041 --> 00:35:03,500 Dette forsøg tester dine evner 368 00:35:03,583 --> 00:35:06,833 at kontrollere det ultimative udtryk for kaos. 369 00:35:07,916 --> 00:35:10,791 Fang lyn i en flaske. 370 00:35:11,416 --> 00:35:14,666 - Det er umuligt. - Nej, det er magi. 371 00:35:17,333 --> 00:35:18,333 Doralis. 372 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Flaske op. 373 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Nu. 374 00:35:45,333 --> 00:35:47,416 Hun trækker stadig vejret. 375 00:35:47,500 --> 00:35:49,291 Lærke, flyt Doralis til side. 376 00:35:52,625 --> 00:35:54,000 Anica, din tur næste. 377 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Hurtigt. 378 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 - Du kan gøre det her. - Hurtigt. 379 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 Jeg gjorde det. 380 00:36:11,375 --> 00:36:13,250 Grisling, din tur. 381 00:36:17,666 --> 00:36:18,791 Hurtigere. 382 00:36:33,250 --> 00:36:36,416 Sabrina, vis disse piger, hvordan det gøres. 383 00:36:48,875 --> 00:36:51,833 De stærke blandt de svage. 384 00:37:26,833 --> 00:37:29,333 Hvad du gjorde der var patetisk og farlig. 385 00:37:30,125 --> 00:37:31,625 Det føltes ret stærkt for mig. 386 00:37:33,250 --> 00:37:36,541 Der er magikere som Sabrina der ignorerer deres følelser. 387 00:37:37,791 --> 00:37:41,833 Og så er der magikere som os som fortæres af dem. 388 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Ligesom os? 389 00:37:45,666 --> 00:37:48,833 Din første nat her på Aretuza, du prøvede at dræbe dig selv. 390 00:37:49,791 --> 00:37:53,083 Og i aften, du dræbte næsten en anden. 391 00:37:54,416 --> 00:37:57,750 Det er din opgave at kontrollere kaos, ikke blive det. 392 00:37:57,833 --> 00:38:00,666 - Jeg kan. - Men hvis jeg sender dig for at rådgive en konge, 393 00:38:00,750 --> 00:38:03,458 og dine dyrebare små følelser bliver såret når han ikke vil lytte, 394 00:38:03,541 --> 00:38:07,625 og du underkaster dig kaos, han dør, hans folk vender sig mod os. 395 00:38:07,708 --> 00:38:09,166 Hvis skyld skulle det være? 396 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 - Min. - Nej. 397 00:38:11,041 --> 00:38:13,541 Min for at lade dig stige op. 398 00:38:15,000 --> 00:38:17,250 - Jeg forstår. - Gør du? 399 00:38:20,750 --> 00:38:23,125 Du lyver. Du holder på hemmeligheder. 400 00:38:23,833 --> 00:38:26,791 Du bukker under for følelser, for svaghed. 401 00:38:33,000 --> 00:38:34,958 Har du faktisk, hvad der skal til? 402 00:38:50,958 --> 00:38:53,291 Det er den del, hvor vi flygter. 403 00:38:53,375 --> 00:38:56,166 - Det er den del, hvor de dræber os. - Hvem er de? 404 00:38:58,208 --> 00:38:59,416 Dyr! 405 00:39:00,333 --> 00:39:02,625 - Elvere. - Oi, det er min lut. Giv det tilbage. 406 00:39:02,708 --> 00:39:04,916 Hurtigt, Geralt. Gør din-din hekseri... 407 00:39:05,000 --> 00:39:06,166 - Hold kæft! - Nej. 408 00:39:06,250 --> 00:39:07,958 Hold kæft! 409 00:39:08,041 --> 00:39:10,001 Min ældste tale er barsk. Jeg fik kun en del af det. 410 00:39:10,041 --> 00:39:11,583 Mennesker, hold kæft. 411 00:39:11,666 --> 00:39:13,583 Ah, forstået, tak så meget. 412 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 - Vil du dø lige nu? - I modsætning til senere? 413 00:39:16,125 --> 00:39:18,250 - Nej, tak, ikke lu... - Lad være! 414 00:39:18,333 --> 00:39:20,375 Han er bare en bard. 415 00:39:20,458 --> 00:39:22,666 Du fortjener ikke den luft, du indånder. 416 00:39:22,750 --> 00:39:25,250 Alt hvad du rører ved, ødelægger du. 417 00:39:31,875 --> 00:39:34,041 Du gemmer dig i dine gyldne paladser. 418 00:39:34,125 --> 00:39:38,666 Du slog en bundet mand, for bange til overhovedet at se ham i øjnene! 419 00:39:38,750 --> 00:39:40,833 Kan du lide mit palads? Hmm? 420 00:39:42,041 --> 00:39:45,125 Lever det op til fortællingerne fortæller I mennesker? 421 00:39:46,916 --> 00:39:49,083 Ja, tag det, spidse. 422 00:39:54,708 --> 00:39:56,500 Vent, hvad er der, hvad er der galt med hende? 423 00:39:56,583 --> 00:39:58,791 - Hun er syg. - Åh, og hvem er det? 424 00:39:58,875 --> 00:40:01,791 Han er Filavandrel, elvernes konge. 425 00:40:01,875 --> 00:40:04,958 Ikke en konge. Ikke efter eget valg. 426 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Du stjal for dem. 427 00:40:08,166 --> 00:40:11,708 Jeg følte med dem. De blev tvunget ud af Dol Blathanna. 428 00:40:11,791 --> 00:40:13,291 tvunget ud? Nej, de valgte... 429 00:40:13,375 --> 00:40:17,458 Kender du nogen der ville vælger at forlade deres hjem? at sulte? 430 00:40:18,375 --> 00:40:20,250 At få en Sylvan til at stjæle for dem? 431 00:40:22,041 --> 00:40:25,583 Toruviel, ingen skulle komme til skade. 432 00:40:25,666 --> 00:40:28,708 Hvad er to mennesker i jorden når utallige elvere er døde? 433 00:40:28,791 --> 00:40:29,916 Et menneske. 434 00:40:31,125 --> 00:40:32,958 Og du kan lade ham gå. 435 00:40:33,041 --> 00:40:35,625 Så lærer Posada det som vi har stjålet. 436 00:40:37,166 --> 00:40:38,458 Menneskene vil angribe. 437 00:40:39,666 --> 00:40:40,833 Mange vil dø... 438 00:40:41,541 --> 00:40:43,041 på begge sider. 439 00:40:43,125 --> 00:40:44,291 Det mindre onde. 440 00:40:47,791 --> 00:40:49,458 Lige meget hvad du vælger, 441 00:40:49,541 --> 00:40:52,458 du kommer blodig ud og hader dig selv. 442 00:40:54,083 --> 00:40:56,583 - Tro mig. - Det er problemet. 443 00:40:59,041 --> 00:41:00,041 Jeg kan ikke. 444 00:41:01,791 --> 00:41:03,125 Dette er nødvendigt. 445 00:41:03,208 --> 00:41:04,708 Jeg forstår. 446 00:41:06,166 --> 00:41:07,916 Så længe du forstår... 447 00:41:08,791 --> 00:41:11,583 at det ikke varer længe før du følger mig i døden. 448 00:41:12,291 --> 00:41:15,625 Ja, fordi de pressede os fra levedygtig jord. 449 00:41:16,333 --> 00:41:18,583 Selv kaos er forurenet. 450 00:41:19,416 --> 00:41:23,166 Syntetisk forstærket så mennesker kan lave magi. 451 00:41:23,958 --> 00:41:28,208 Kaos er det samme, som det altid har været. 452 00:41:29,833 --> 00:41:32,041 Mennesker tilpassede sig bare bedre. 453 00:41:32,125 --> 00:41:35,333 Du siger tilpasning, og jeg siger ødelægge. 454 00:41:36,583 --> 00:41:39,291 Du vælger at sulte. 455 00:41:40,333 --> 00:41:43,833 Du skærer dit øre af at trodse dit ansigt. 456 00:41:43,916 --> 00:41:45,500 Tror du, det handler om stolthed? 457 00:41:47,750 --> 00:41:52,875 Mine ældre arbejdede med mennesker og blev berøvet alt, hvad de havde. 458 00:41:54,041 --> 00:41:56,500 Og da de kæmpede tilbage, de blev slagtet. 459 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 "Den Store Udrensning," kalder mennesker det. 460 00:42:04,166 --> 00:42:09,166 Jeg kaldte det at grave en massegrav for alle jeg elskede. 461 00:42:12,375 --> 00:42:16,416 Og nu menneskene stolt se netop disse marker vokse... 462 00:42:17,333 --> 00:42:20,875 vores babyer gødning til deres korn. 463 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Jeg ønsker ikke at begrave nogen anden. 464 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Jeg var engang Filavandrel af Sølvtårnene. 465 00:42:33,625 --> 00:42:35,875 Nu er jeg Filavandrel af Verdens Kant. 466 00:42:38,500 --> 00:42:40,666 Hvis jeg bringer mit folk ned fra disse bjerge, 467 00:42:40,750 --> 00:42:43,708 det ville betyde bøjer sig for menneskelig suverænitet. 468 00:42:44,333 --> 00:42:45,916 De vil gøre os til slaver. 469 00:42:46,750 --> 00:42:48,791 Pariaer af halvblodsbørn. 470 00:42:48,875 --> 00:42:52,041 Så gå et andet sted hen. 471 00:42:53,291 --> 00:42:54,458 Genopbygge. 472 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Bliv stærk igen. 473 00:42:58,458 --> 00:43:03,833 Vis menneskene, at du er mere end hvad de frygter du er. 474 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Ligesom dig, Witcher? 475 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Jeg har lært at leve med dem. 476 00:43:13,916 --> 00:43:15,208 Så jeg kan leve. 477 00:43:20,916 --> 00:43:22,583 Venligst, min konge. 478 00:43:23,583 --> 00:43:26,416 Der er andre. En ny generation. 479 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Evellien, der ønsker at kæmpe! 480 00:43:32,333 --> 00:43:34,166 Lad os tage tilbage, hvad der er vores. 481 00:43:35,666 --> 00:43:36,708 Starter nu. 482 00:43:41,625 --> 00:43:43,791 - Vent! - Moment, stå til side! 483 00:43:45,541 --> 00:43:47,541 Witcheren kunne have dræbt mig. 484 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Men det gjorde han ikke. 485 00:43:50,708 --> 00:43:51,958 Han er anderledes. 486 00:43:52,750 --> 00:43:53,833 Ligesom os. 487 00:44:01,041 --> 00:44:02,250 Hvis du skal dræbe mig... 488 00:44:03,666 --> 00:44:04,708 Jeg er klar. 489 00:44:06,625 --> 00:44:07,916 Men Sylven har ret. 490 00:44:10,291 --> 00:44:11,458 Kald mig ikke menneske. 491 00:44:31,541 --> 00:44:33,541 Hun kender til os. 492 00:44:33,625 --> 00:44:36,500 Jeg bliver sendt hjem. Vi vil aldrig se hinanden igen. 493 00:44:37,166 --> 00:44:39,416 Hvad mener du, ses vi aldrig igen? 494 00:44:40,083 --> 00:44:44,666 Nej, nej. Dette er ikke sidste gang. Vi... Vi finder en vej. 495 00:44:44,750 --> 00:44:45,791 Hvordan? 496 00:44:46,541 --> 00:44:49,791 W-Med en af ​​de ekstra specielle portaler? 497 00:44:49,875 --> 00:44:51,291 Åh, se, du ved... 498 00:44:52,166 --> 00:44:54,875 Jeg ville ønske jeg kunne vise dig, men jeg kan ikke risikere viden 499 00:44:54,958 --> 00:44:56,875 - at nå Troldmændenes Broderskab. - Hvorfor? 500 00:44:56,958 --> 00:45:00,708 Det er ikke den magiske metode, vi bliver undervist i. Det er ældre. Det er mere potent. 501 00:45:00,791 --> 00:45:02,791 Det kunne åbne døre der ikke kan lukkes igen. 502 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Jeg forstår det ikke. 503 00:45:10,333 --> 00:45:12,000 Min værste frygt er sand. 504 00:45:13,500 --> 00:45:14,791 Jeg er stadig ikke nok. 505 00:45:15,666 --> 00:45:16,666 Selv for dig. 506 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 Komme. 507 00:45:23,958 --> 00:45:25,541 Jeg vil gerne vise dig. 508 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 Komme. 509 00:45:37,791 --> 00:45:39,541 Ved du, hvis kranier det er? 510 00:45:42,916 --> 00:45:43,958 Døde mennesker? 511 00:45:46,125 --> 00:45:47,125 Døde elvere. 512 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 Disse elvere byggede Aretuza. 513 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Du mener som slaver? 514 00:46:12,083 --> 00:46:14,041 Nej, nej. Dette var før mennesker. 515 00:46:15,750 --> 00:46:18,208 Elvere er de originale troldmænd af kontinentet. 516 00:46:21,208 --> 00:46:22,208 Hvad? 517 00:46:22,708 --> 00:46:26,791 Da mennesker og monstre alle ankom efter sfærernes forbindelse... 518 00:46:27,458 --> 00:46:30,750 elvermagikere lærte de første mennesker hvordan man forvandler kaos til magi. 519 00:46:32,541 --> 00:46:36,041 Og så... menneskerne slagtede dem... 520 00:46:36,958 --> 00:46:39,833 så de kunne lade som om magten altid havde tilhørt dem. 521 00:46:41,875 --> 00:46:44,000 Omskrivning af historie med de historier vi fortæller... 522 00:46:45,083 --> 00:46:47,958 de sange vi synger om vores egne triumfer, det er det, vi gør. 523 00:46:50,833 --> 00:46:52,166 Men jeg vil gerne ære dem. 524 00:47:15,166 --> 00:47:18,041 Feainnewedd vokser kun hvor ældre blod er spildt. 525 00:47:24,833 --> 00:47:25,833 Åbn din mund. 526 00:48:11,500 --> 00:48:13,916 Hvordan gjorde-Hvordan gjorde du det på dit første forsøg? 527 00:48:16,875 --> 00:48:18,541 Jeg burde gå. 528 00:48:18,625 --> 00:48:20,125 W-W-Vent-Vent. 529 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 Vente. Vente. 530 00:48:23,291 --> 00:48:24,333 Vente. 531 00:48:26,750 --> 00:48:27,750 Min far... 532 00:48:30,375 --> 00:48:31,375 Min rigtige far... 533 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 han var halvt elver. 534 00:48:38,208 --> 00:48:40,041 Kan du huske den store udrensning? 535 00:48:43,000 --> 00:48:45,458 Tusindvis af elverliv gik tabt. 536 00:48:46,083 --> 00:48:47,541 Sådan døde min far. 537 00:48:49,916 --> 00:48:53,916 Hans blod er... hvorfor jeg er forbandet med en snoet rygsøjle. 538 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 Hvorfor jeg kun er fire mark værd. 539 00:49:05,416 --> 00:49:06,958 Hvorfor ingen nogensinde kunne elske mig. 540 00:49:27,375 --> 00:49:28,833 Så langt, så godt. 541 00:49:39,500 --> 00:49:41,583 Hvad vil du gøre med det? 542 00:49:41,666 --> 00:49:42,791 Intet. 543 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Ville bare vide det 544 00:49:44,833 --> 00:49:47,708 at du kunne kontrollere dine følelser og få det fra drengen. 545 00:49:48,291 --> 00:49:49,583 Det ville du. 546 00:49:49,666 --> 00:49:50,791 Du kan gå... 547 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Yennefer. 548 00:49:56,208 --> 00:49:57,958 Betyder det, at jeg kommer til at stige? 549 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Jeg er klar. 550 00:50:11,583 --> 00:50:12,750 Lyt efter slaget. 551 00:50:24,791 --> 00:50:26,875 Du har arbejdet på hende i måneder. 552 00:50:27,791 --> 00:50:30,000 Du må være i stand til at give mig noget. 553 00:50:31,083 --> 00:50:32,625 Gør Ban Ard stolt. 554 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 Sh-Hun er en del alf. 555 00:50:53,291 --> 00:50:56,041 Nilfgaard! De er her! De er her! 556 00:50:56,125 --> 00:50:58,375 - Hvad sker der? - Hent hesten. 557 00:50:58,458 --> 00:51:00,583 Find Adon og Zeke. Og tag dette. 558 00:51:03,291 --> 00:51:05,958 Dit dumme lille lort! Tag den op og gå! 559 00:51:06,041 --> 00:51:07,125 Gå! 560 00:51:22,791 --> 00:51:25,208 Hjælp! 561 00:51:30,500 --> 00:51:32,666 Det er dig. Vente. 562 00:51:45,375 --> 00:51:46,875 Fortsæt! 563 00:52:13,750 --> 00:52:14,750 Anica. 564 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Doralis. 565 00:53:23,875 --> 00:53:25,583 Kom frem, Yennefer. 566 00:53:37,458 --> 00:53:39,208 Du forvandlede min ven til en snegl. 567 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 En ål. 568 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 Komme. Skub din ven i poolen. 569 00:53:46,083 --> 00:53:47,625 - Nej. - Ja. 570 00:54:00,541 --> 00:54:03,250 Jeg tog hendes kontrol, men hun har stadig magt. 571 00:54:08,791 --> 00:54:10,000 Hun er en kanal. 572 00:54:13,625 --> 00:54:14,666 Til Aretuza. 573 00:54:22,458 --> 00:54:25,583 Nogle gange det bedste en blomst kan gøre for os er at dø. 574 00:54:33,750 --> 00:54:36,208 Kredit, hvor kredit forfalder. 575 00:54:36,291 --> 00:54:40,208 Hele den der omvendte psykologi du gjorde på dem var i øvrigt genialt. 576 00:54:40,291 --> 00:54:42,416 "Dræb mig. Jeg er klar." 577 00:54:48,041 --> 00:54:49,500 Det er konklusionen. 578 00:54:49,583 --> 00:54:53,541 De lod os bare gå, og du giver hele Nettlys mønt til elverne. 579 00:54:55,041 --> 00:54:57,791 Filavandrels lut ikke gave nok til dig? 580 00:54:58,958 --> 00:55:00,875 Ja, hun er lidt sexet, er hun ikke? 581 00:55:02,000 --> 00:55:03,916 Jeg har respekt for Filavandrel. 582 00:55:04,000 --> 00:55:08,333 Han overlevede den store udrensning en gang. Hvem ved? Måske kan han gøre det igen. 583 00:55:09,708 --> 00:55:10,708 Bliv genfødt. 584 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 ♪ Vil elverkongen lytte ♪ 585 00:55:14,416 --> 00:55:16,250 ♪ Hvad beder heksen om? ♪ 586 00:55:17,875 --> 00:55:20,041 ♪ Er historien et hjul ♪ 587 00:55:20,125 --> 00:55:21,791 ♪ Dømt til at gentage? ♪ 588 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Nej, det er... det er lort. 589 00:55:25,666 --> 00:55:28,541 Det er her, vi skilles bard, for altid. 590 00:55:28,625 --> 00:55:32,541 Jeg lovede at ændre offentlighedens melodi om dig. Tillad mig i det mindste at prøve. 591 00:55:35,250 --> 00:55:37,875 ♪ Når en ydmyg bard ♪ 592 00:55:37,958 --> 00:55:39,958 ♪ Prydede en tur med ♪ 593 00:55:40,041 --> 00:55:42,625 ♪ Med Geralt af Rivia ♪ 594 00:55:42,708 --> 00:55:46,333 ♪ Med kom denne... sang ♪ 595 00:55:49,208 --> 00:55:52,000 - ♪ Fra dengang den hvide ulv kæmpede ♪ - Du er en nisse. 596 00:55:52,083 --> 00:55:53,958 ♪ En sølvtunget djævel ♪ 597 00:55:54,041 --> 00:55:55,750 ♪ Hans hær af elvere ♪ 598 00:55:55,833 --> 00:56:00,125 - ♪ Ved hans hove rejste de ♪ - Tak. 599 00:56:03,000 --> 00:56:05,666 - Jeg er Dara. - ♪ De kom efter mig ♪ 600 00:56:05,750 --> 00:56:07,666 ♪ Med mesterligt bedrag ♪ 601 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 - Jeg er Ciri. - ♪ Brækkede min lut ned ♪ 602 00:56:09,916 --> 00:56:13,041 ♪ Og de sparkede mine tænder i ♪ 603 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 ♪ Mens djævelens horn ♪ 604 00:56:15,083 --> 00:56:17,333 ♪ Hakket vores møre kød ♪ 605 00:56:17,416 --> 00:56:19,416 ♪ Og sådan råbte heksen ♪ 606 00:56:20,125 --> 00:56:23,208 - ♪ "Han kan ikke være stiv..." ♪ - Sådan skete det ikke. 607 00:56:25,333 --> 00:56:26,916 Hvor er din nyfundne respekt? 608 00:56:29,208 --> 00:56:30,958 Respekt skriver ikke historie. 609 00:56:34,833 --> 00:56:37,583 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 610 00:56:37,666 --> 00:56:39,791 ♪ O Valley of Plenty ♪ 611 00:56:39,875 --> 00:56:43,541 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 612 00:56:44,333 --> 00:56:46,833 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 613 00:56:46,916 --> 00:56:53,875 ♪ O Valley of Plenty ♪ 614 00:56:56,333 --> 00:56:58,791 - ♪ På kanten af verden ♪ - Hmm. 615 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 ♪ Kæmp mod det mægtige horn ♪ 616 00:57:00,833 --> 00:57:03,125 ♪ Det slår og knækker dig ♪ 617 00:57:03,208 --> 00:57:07,375 ♪ Og bringer dig til at sørge ♪ 618 00:57:10,291 --> 00:57:11,916 ♪ Han stødte hver alf ♪ 619 00:57:12,708 --> 00:57:14,541 ♪ Langt tilbage på hylden ♪ 620 00:57:14,625 --> 00:57:17,083 ♪ Højt oppe på bjerget ♪ 621 00:57:17,166 --> 00:57:21,625 ♪ Hvorfra kom det ♪ 622 00:57:24,000 --> 00:57:26,250 ♪ Han udslettede dit skadedyr ♪ 623 00:57:26,333 --> 00:57:28,041 ♪ Blev sparket i brystet ♪ 624 00:57:28,125 --> 00:57:30,500 ♪ Han er en ven af menneskeheden ♪ 625 00:57:30,583 --> 00:57:33,208 ♪ Så giv ham resten ♪ 626 00:57:33,291 --> 00:57:35,208 ♪ Det er min episke fortælling ♪ 627 00:57:35,291 --> 00:57:37,333 ♪ Vores mester sejrede ♪ 628 00:57:37,416 --> 00:57:39,666 ♪ Besejrede skurken ♪ 629 00:57:39,750 --> 00:57:43,458 ♪ Hæld nu noget øl til ham ♪ 630 00:57:43,541 --> 00:57:46,000 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 631 00:57:46,083 --> 00:57:48,166 ♪ O Valley of Plenty 632 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 633 00:57:52,583 --> 00:57:55,083 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 634 00:57:55,166 --> 00:58:01,708 ♪ En ven af menneskeheden ♪ 635 00:58:01,791 --> 00:58:04,208 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 636 00:58:04,291 --> 00:58:06,541 ♪ O Valley of Plenty ♪ 637 00:58:06,625 --> 00:58:10,208 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 638 00:58:10,875 --> 00:58:13,333 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 639 00:58:13,416 --> 00:58:20,041 ♪ En ven af menneskeheden ♪ 640 00:58:20,125 --> 00:58:22,416 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 641 00:58:22,500 --> 00:58:24,833 ♪ O Valley of Plenty ♪ 642 00:58:24,916 --> 00:58:29,041 ♪ O Valley of Plenty, oh-oh-oh ♪ 643 00:58:29,125 --> 00:58:31,583 ♪ Kast en mønt til din hekser ♪ 644 00:58:31,666 --> 00:58:38,625 ♪ En ven af menneskeheden ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net